rũ rượi

Friendly

Le mot vietnamien "rũ rượi" est un adjectif qui décrit un état de désordre ou de fatigue. Il est souvent utilisé pour parler de cheveux qui tombent en désordre, mais il peut également s'appliquer à des personnes qui semblent abattues ou épuisées.

Explication :

• Sens principal : "Rũ rượi" signifie que quelque chose (comme les cheveux) est tombé ou est devenu désordonné. Cela peut aussi désigner une personne qui est très fatiguée ou abattue.

• Usage courant : On peut utiliser "rũ rượi" pour décrire l’apparence des cheveux après une longue journée, ou pour parler de quelqu'un qui a l'air épuisé après un travail ardu.

Exemples :

1. Pour les cheveux :

   • "Sau la tempête, ses cheveux étaient rũ rượi." (Après la tempête, ses cheveux étaient en désordre.)

2. Pour une personne :

   • "Après une semaine de travail sans relâche, il avait l'air rũ rượi." (Après une semaine de travail acharné, il avait l'air abattu.)

3. Expression idiomatique :

   • "Cười rũ rượi" signifie "se tordre de rire". Cela décrit une situation où une personne rit tellement qu'elle en devient désordonnée ou déséquilibrée.

Variantes et synonymes :

• Variantes : On peut également rencontrer "rũ rợi", qui a un sens similaire.

• Synonymes :

  • "Bề bộn" (désordonné)
  • "Mệt mỏi" (fatigué)
  • "Chán nản" (abattu)

Utilisation avancée :

Dans un contexte littéraire ou poétique, "rũ rượi" peut être utilisé pour évoquer des émotions, comme la mélancolie ou la tristesse, en décrivant une personne qui n'est pas seulement fatiguée physiquement, mais aussi émotionnellement.

Conclusion :

Le mot "rũ rượi" est polyvalent et peut enrichir votre vocabulaire en décrivant des états physiques et émotionnels.

Academic

1. (cũng như rũ rợi) retomber en désordre (en parlant des cheveux).
2. être abattu; être harassé
   • cười rũ rượi
     se tordre de rire.